Tên gốc : 悪ノ娘
Romaji : Aku no Musume
Tạm dịch : Ác Chi Nương - Con gái của ác ma
Trình bày : Kagamine Rin

Lời bài hát : Kanji

オーホッホッホッホ
さあ、ひざまずきなさい！

むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨するは
齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品
顔のよく似た召使
愛馬の名前はジョセフィーヌ
全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら
愚民どもから搾りとれ
私に逆らう者たちは
粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい！」

悪の華　可憐に咲く
鮮やかな彩りで
周りの哀れな雑草は
嗚呼　養分となり朽ちていく

暴君王女が恋するは
海の向こうの青い人
だけども彼は隣国の
緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様
ある日大臣を呼び出して
静かな声で言いました
「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ
幾多の命が消えていく
苦しむ人々の嘆きは
王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く
狂おしい彩りで
とても美しい花なのに
嗚呼　棘が多すぎて触れない

悪の王女を倒すべく
ついに人々は立ち上がる
烏合の彼らを率いるは
赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り
国全体を包み込んだ
長年の戦で疲れた
兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて
家臣たちも逃げ出した
可愛く可憐な王女様
ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く
悲しげな彩りで
彼女のための楽園は
嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨してた
齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時
教会の鐘が鳴る時間
王女と呼ばれたその人は
一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて
終わりを告げる鐘が鳴る
民衆などには目もくれず
彼女はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る
鮮やかな彩りで
のちの人々はこう語る
嗚呼　彼女は正に悪ノ娘

Romaji

Oohohhohhohho
Saa, hizamazuki nasai

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin suru wa
Yowai juuyon no oujo-sama

Kenran goukana choudohin
Kao no yoku nita meshitsukai
Aiba no namae wa JOSEFIINU
Subete ga subete kanojo no mono

Okane ga tarinaku natta nara
Gumin domo kara shibori tore
Watashi ni sakarau monotachi wa
Shukusei shite shimae

"Saa, hizamazuki nasai!"

Aku no hana karen ni saku
Azayakana irodori de
Mawari no awarena zassou wa
Aa youbun to nari kuchite iku

Boukun oujo ga koi suru wa
Umi no mukou no aoi hito
Dakedomo kare wa ringoku no
Midori no onna ni hitomebore

Shitto ni kurutta oujo-sama
Aru hi daijin wo yobi dashite
Shizukana koe de ii mashita
"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Ikuta no ie ga yakiharaware
Ikuta no inochi ga kiete iku
Kurushimu hitobito no nageki wa
Oujo ni wa todokanai

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Aku no hana karen ni saku
Kuruoshii irodori de
Totemo utsukushii hana nano ni
Aa toge ga oosugite sawarenai

Aku no oujo wo taosubeku
Tsui ni hitobito wa tachi agaru
Ugou no karera wo hiki iru wa
Akaki yoroi no onna kenshi

Tsumori ni tsumotta sono ikari
Kunizentai wo tsutsumi konda
Naganen no ikusa de tsukareta
Heishitachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Kashintachi mo nige dashita
Kawaiku karenna oujo-sama
Tsui ni toraerareta

"Kono bureimono!"

Aku no hana karen ni saku
Kanashigena irodori de
Kanojo no tame no rakuen wa
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin shiteta
Yowai juuyon no oujo-sama

Shokei no jikan wa gogo san-ji
Kyoukai no kane ga naru jikan
Oujo to yobareta sono hito wa
Hitori rouya de nani wo omou

Tsui ni sono toki wa yatte kite
Owari wo tsugeru kane ga naru
Minshuu nado ni wa memo kurezu
Kanojo wa kouitta

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Aku no hana karen ni chiru
Azayakana irodori de
Nochi no hitobito wa kou kataru
Aa kanojo wa masani Aku no Musume

Lời dịch

O ho ho ho ho ho ho
Nào、hãy mau quỳ xuống！

Ngày xửa ngày xưa, từ rất lâu rồi
Có một Vương quốc Ác ma tàn bạo
Và người thống trị nơi ấy là
Một nàng công chúa mới 14 tuổi

Bao nhiêu đồ đạc xa hoa lộng lẫy
Một người hầu có gương mặt giống nàng
Con ngựa yêu quý tên Josephine
Tất cả, tất cả đều là của nàng

Nếu như mà có thiếu tiền
Cứ vắt kiệt từ bọn thường dân
Còn bất cứ kẻ nào chống đối
Thì hãy giết hết chúng

"Nào、hãy mau quỳ xuống"

Đóa hoa Ác ma Bừng nở thanh tao
Mang những sắc màu rực rỡ
Còn những thứ cây cỏ thấp kém xung quanh
Aah Chỉ đáng nuôi hoa rồi mục nát

Nàng bạo chúa ấy có một tình yêu
Chàng hoàng tử màu lam ở vương quốc bên kia biển
Thế nhưng chàng lại chỉ yêu
Cô gái xanh lục ở Cận Quốc

Nàng công chúa vô cùng ghen tức
Một ngày nàng đã gọi người hầu tới
Nói bằng giọng nhẹ nhàng
"Hãy hủy diệt Lục Quốc đi"

Bao nhiêu mái nhà bị thiêu tan
Bao nhiêu sinh mạng bị tước đoạt
Tiếng kêu của những con người đau khổ
Công chúa không hề hay biết

"Ara, đã đến giờ trà chiều"

Đóa hoa Ác ma Bừng nở thanh tao
Ngập tràn màu sắc điên loạn
Dù đó có là một đóa hoa tuyệt đẹp
Aah Ai dám chạm đóa hoa đầy gai ấy chứ

Để lật đổ nàng công chúa bạo tàn
Những người dân cuối cùng cũng nổi dậy
Người lãnh đạo quân đoàn ấy là
Một nữ kiếm sĩ giáp đỏ thắm

Những hận thù chất chồng bao trùm
Nhanh chóng phủ kín vương quốc
Chìm trong chiến tranh quá lâu
Những binh sĩ đã không còn là đối thủ

Cuối cùng lâu đài đã bị bao vây
Cả tên người hầu cũng bỏ trốn
Nàng công chúa nhỏ nhắn thanh tao
Cuối cũng đã bị bắt

"Bọn thường dân vô lễ này!"

Đóa hoa Ác ma Bừng nở thanh tao
Sắc màu bi ai
Thiên đường của riêng nàng
Aah Đã tan biến trong phút chốc

Ngày xủa ngày xưa, từ rất lâu rồi
Có một vương quốc Ác ma đầy tàn bạo
Và người thống trị vương quốc ấy là
Một nàng công chúa mới 14 tuổi

Nàng sẽ bị hành quyết lúc 3 giờ chiều
Khi chuông nhà thờ điểm từng tiếng
Người từng gọi là công chúa
Giờ này nàng nghĩ gì giữa chốn lao tù cô độc

Cuối cùng giờ hành quyết cũng đến
Tiếng chuông âm vang loan báo hồi kết
Không hề bận tâm những ánh nhìn
Công chúa nói rằng:

"Ara, đã đến giờ trà chiều"

Đóa hoa Ác ma Vụn vỡ thanh tao
Sắc màu rực rỡ
Người đời sau đã nói về nàng
Aa Cô ta đúng là Con gái của Ác ma