Chương 20: Xem Thi Đấu

Mấy chương trước mình dịch nhầm tên của Diệp Dạng, phải là Diệp Dạng Nhất mới đúng. 

Edit: Cam Lavigne

Kwee bị mấy người cưỡng ép bế quan nghỉ ngơi, bất đắc dĩ đành phải liên tục cam đoan không xem Weibo cũng không nhìn Tieba[1], mới đoạt điện thoại của mình về được.

[1]Baidu Tieba: Một diễn đàn trực tuyến lớn ở Trung Quốc.

Tuy rằng tam thanh ngũ lệnh[2] không nên nghĩ đến những bình luận trên mạng kia, nhưng bất kể là phát trực tiếp hay đánh rank cũng phải gặp được một chút.

[2]Tam thanh ngũ lệnh: Lặp đi lặp lại

Cho nên vẫn biết được lời phán xét của người ngoài đối với anh.

Từ lúc đánh chuyên nghiệp tới giờ, đây là lần đầu tiên Kwee bị chửi thảm như vậy.

Người ngoài nghi ngờ anh thẳng thừng mắng chửi, lúc đầu chỉ cảm thấy anh ở đội không có tác dụng gì, cùng lắm là cười anh tầm thường, hiện tại antifan thậm chí còn kêu anh cút ra khỏi ThreeE, đừng liên lụy bốn người còn lại.

Tất nhiên, ngoại trừ những tin tức tiêu cực thì cũng có người nhìn thấu sự việc, đoán rằng anh có vấn đề về cơ thể trong lúc thi đấu, vì ván thứ hai đánh quá sai trái.

Những giọng nói yếu ớt này được phát đi không bao lâu, đã bị đám anti thẳng thừng dập tắt, một câu "fan não tàn" đã phản bác những lời fan hâm mộ nói đều là sai.

Tài khoản chính thức của câu lạc bộ tạm thời không đăng thông báo gì.

"Giờ bọn họ mắng chửi hăng hái như vậy, về sau tự vả càng đau."

Panda an ủi mấy người các anh, chỉ cần chờ đến thời điểm thích hợp, lập tức có thể đăng lời giải thích rõ ràng lên Weibo.

Còn có thời điểm thích hợp sao?

Kwee cười tự giễu.

Mang lúc nào cũng theo chân bọn họ nói, không cần để ý đến anti, lời phán xét của mấy người kia đối với anh không quan trọng, lúc tốt lúc xấu, một thời gian sẽ quen.

Những đạo lí này anh đều hiểu, nhưng con người chứ không phải cỏ cây, thấy người khác nghi ngờ, chỉ trích mình, thậm chí còn chửi rủa, làm sao có thể thờ ơ không quan tâm?

Đôi khi lí trí biết rõ nên bình tĩnh, nhưng trên thực tế tâm tình thế nào lại là chuyện khác.

Có điều Mang nói cũng không sai, những người này dù có mắng hay không, anh đều phải kiên cường.

Bởi vì những việc anh muốn làm, vẫn chưa thực hiện được.

Một vòng thi đấu mới lại đến, giải LPL mùa xuân đã bước vào giai đoạn cuối cùng, còn hai tuần nữa là đến chung kết, cũng là lúc ThreeE bọn họ thi đấu trận thứ mười ba.

Lúc xuất phát, mọi người ngăn Kwee đi theo đội đến sân đấu. xe buýt cũng không cho anh lên, sợ anh "tức cảnh sinh tình".

"...Không lên sân khấu là được, tôi đi với tư cách người đưa nước[3] cũng không được?" Anh bất đắt dĩ nhìn Thập Cửu và Mang đang đứng trước mặt chặn mình.

[3]Người dự bị hay ngồi gần bình nước và thường có nhiệm vụ đưa nước cho thành viên chính thức. Vì vậy, bình nước hay người đưa nước là chỉ người dự bị. (baidu)

"Không được!" Mang kiên quyết phản đối, hùng hồn nói, "Coi như là cậu ngồi ở khán đài, lỡ bị chụp biểu cảm gì đó, hôm sau chắc chắn sẽ có tin tức "Kwee thảm thương bị các thành viên ThreeE loại trừ, rơi nước mắt đi đưa nước" các kiểu."

"Đúng, " Thập Cửu thêm vào, "Kwee ca, anh cứ ở trụ sở giữ nhà là được rồi."

"..."

Cuối cùng, anh chỉ có thể đưa mắt nhìn bọn họ rời đi.

"Tôi nói các cậu nghe một điều kinh hỉ!" Trên xe buýt, lần đầu tiên vắng Kwee, Panda sợ tâm tình bọn họ không tốt, đột nhiên cười híp mắt nhìn bọn họ, "Tôi gọi Mạch Tân đến xem thi đấu, hẳn là các cậu vui lắm?"

Tất cả mọi người: ??

Đây là kinh hãi chứ không phải kinh hỉ, anh bạn ơi.

"Anh cố tình..." Mẹ nó, còn có thể vui được sao?

Trên trán Godie nổi đầy gân xanh, nhảy dựng lên, nổi trận lôi đình với Panda, "Anh cố ý đúng không? Lúc anh đây nghiền ép đối thủ sao anh không gọi Mạch thần, giờ anh gọi cô ấy đến xem chúng ta bị đội khác hành?"

"Ôi...không phải vậy, là trùng hợp, trùng hợp...Mau buông ra, anh đây bị cậu đè chết mất!"

Những người khác mặt không thay đổi, khoanh tay đứng nhìn Panda bị Cẩu Đệ bắt nạt.

Diệp Dạng Nhất yên lặng rơi lệ trong lòng: Lần đầu tiên trong đời cậu ta thi đấu cho LPL, lại bị Mạch thần ghét bỏ sao?

Cậu ta chỉ là một kẻ đi rừng dự bị vô tội bị bắt đi đường giữa, tham gia cho đủ số lượng thôi.

Cùng lúc đó Mang nhìn cậu ta, tỏ ra đồng cảm, vỗ vỗ đầu khuyên nhủ cậu ta, "Không sao, chị Mạch của cậu sẽ hiểu mà."

Diệp Dạng Nhất: QAQ

Khéo thật, hôm nay bọn họ gặp lại đối thủ cũ – đội BG.

Kẻ thù gặp lại, đỏ mặt tía tai, người trên sân khấu còn là người hai tuần trước Godie gặp ở rank Hàn – Dưa Hấu và A Bắc.

Lúc ấy hai người này tận lực nhằm vào cậu ta, liên tục gank đường dưới bốn năm lần, ký ức ấy vẫn còn mới mẻ...Godie ngồi ở ghế trên sân đấu, đối diện với hai gương mặt vô sỉ kia, không khỏi nghĩ đến việc thù mới hận cũ đều phải trả hết.

Cậu ta gõ gõ ngón tay, kích động: "Là hai con rùa A Bắc với Dưa Hấu." Cậu ta đối mặt với Lan ở trên nói, "Lại ca! Chúng ta đánh Varus + Karma kết hợp ở đường dưới đi!"

Lan liếc mắt nhìn cậu ta, không biết nên nói cậu ta ngây thơ hay khiêm tốn: "Anh đương nhiên không vấn đề, chỉ cần bên kia để chúng ta cầm."

Phiên bản này Varus và Karma đang là tổ hợp mạnh nhất ở đường dưới, đối với Godie đệ nhất ADC, sao có thể thả ra được? BG bên kia cũng không phải kẻ ngốc.

Ba lượt ban đầu Varus đã bị cấm, hỗ trợ Karma bị đối phương đoạt trước. Cuối cùng, Godie chọn Caitlyn phối hợp với pháp sư tinh linh – Lulu với vị trí hỗ trợ.

Mặc dù không phối hợp tốt như Ashe và Malzahar ở bên kia, nhưng lấy năng lực cá nhân của Cẩu Đệ, đầu trận vẫn như cũ đè nát đường đối thủ, hung hăng không chịu được.

Nhưng mà trận này, đáng nói nhất vẫn là chuyện Diệp Dạng Nhất đi đường giữa dự bị cho Kwee.

Bình luận viên không nhịn được nói vài câu.

"ThreeE đưa Yui từ đội huấn luyện lên dự bị đường giữa? Tôi nhớ Yui đi rừng mà."

"Người này...Có vẻ quan hệ với ThreeE cũng không tệ, lúc nãy tôi ở hậu đài hỏi thăm, Kwee thần bên này hình như bị ốm, cho nên mới tạm thời thêm một người dự bị vào giải mùa xuân, tạm thời thay Kwee thi đấu hai tuần."

"Ra là vậy, hy vọng Kwee thần sớm hồi phục để quay lại thi đấu, hôm nay mong chờ màn biểu diễn của người mới- em trai Yui dành cho mọi người..."

Mạch Tân ngồi bên trong, hôm nay cô đến đây còn có việc quan trọng hơn, nhưng trước hết vẫn muốn xem hai trận của ThreeE.

Vé do Panda đưa cho cô vào mấy hôm trước, ngồi ở hang thứ hai – một trong những khu vực dễ quan sát nhất, vì câu lạc bộ nhận được những vé liên tiếp nhau nên Panda không phát cho người ngoài, xung quanh chỗ ngồi không có người lạ.

Bên tên truyền đến tiếng la hét của hai nhóm người hâm mộ ở phía sau, mặc dù không có cảm giác yên tĩnh nhưng khán đài lại được một trận sôi động.

Trong lúc nghĩ ngợi, một bóng người bỗng ngồi xuống, cô nghiêng đầu sửng sốt một chút.

Chàng trai tuy mang mũ lưỡi trai và khẩu trang, nhưng chỉ cần nhìn đôi mắt kia, cô liền nhận ra, "Ahri?"

Kwee: "..."

Anh cũng không nghĩ tới việc mình trộm vé trong ngăn kéo của Panda, lại trùng hợp là vị trí bên cạnh Mạch Tân.

Anh nhìn về phía hai người hâm mộ nào đó ở phía ngoài đang gào thét, lặng lẽ ngồi tại chỗ.

Nhân tiện, câu Ahri này làm anh nhớ tới những hồi ức không đẹp...

Anh nhíu mày, giọng buồn buồn xuyên qua khẩu trang, lời nói lạnh lẽo: "Tôi không tên 'Ahri'."

"Xin lỗi, xin lỗi." Lời vừa nói ra khỏi miệng Mạch Tân liền hối hận, cô hoàn toàn gọi anh trong vô thức.

Nghĩ đến việc trước đó Panda nói với mình, Mạch Tân hơi nghiêng đầu, bất động thanh sắc quan sát bờ vai anh, thận trọng hỏi, "Vết thương trên vai anh ổn chưa?"

"Ừ, không vấn đề gì."

Nói xong hai câu này, hai người lại rơi vào trầm mặc.

Cũng may trận đấu mở màn, không cần trò chuyện nữa, Mạch Tân cùng Kwee dồn mọi sự chú ý lên màn hình lớn.

BG là đối thủ cũ của ThreeE, cả hai đều hiểu rõ phương pháp và chiến thuật của nhau, dù sao cũng "tương ái tương sát"[4] với nhau lâu như vậy.

[4]Tương ái tương sát: Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.

Chỉ là hôm nay Yui lên sân khấu đi đường giữa làm họ không hiểu nổi, theo như hiểu biết, người mới này đi rừng mới phải.

Về phía ThreeE, Diệp Dạng Nhất cũng khẩn trương không chịu được.

Tuy rằng lúc nãy tỏ vẻ hung hồn trước mặt Kwee, nói cậu ta không sợ gì hết, nhưng lúc lên sân đấu, trong lòng lại có mùi vị khác lạ...?

Thành thật mà nói, cậu ta cũng không hề miêu tả được.

"Cẩu, Cẩu ca," Cậu ta yếu ớt nhìn Godie bên cạnh nói, "Em, em có chút..."

"Thế nào? Muốn đi tiểu hả?" Godie nhìn bộ mặt mắc nghẹn của cậu ta, quay đầu bình tĩnh nói, "Vậy cậu giải quyết đi, huấn luyện viên nói chúng ta phải sống chết kéo dài đến cuối trận mới có cơ hội thắng, coi chừng bể bàng quan."

"Không phải! Chỉ là có chút..." Diệp Dạng Nhất dở khóc dở cười, "Lát nữa em chọn tướng gì?"

Feakes từ phía sau bước đến, cười trấn an cậu ta, "Cậu muốn chơi tướng nào."

"...Mấy hôm nay em luyện chơi Lux, độ thông thạo tướng này là cao nhất rồi, Orianna với Talon cũng có luyện qua." Cậu ta yên lặng một chút, phát hiện những tướng đường giữa mình biết chơi toàn là của mùa trước, tướng đang hot hiện tại cậu ta đúng là không biết chơi.

Lúc trước Feakes nghĩ trong thời gian ngắn cũng không huấn luyện cho cậu ta kịp, nên cứ để cậu ta chơi những tướng mình biết.

"Vậy cậu cầm Talon đi, linh hoạt dễ thao tác, không việc gì, cậu cứ xem mình như hỗ trợ của Tiểu Man, giai đoạn đầu đừng để bị ép đường quá, chúng ta kéo dài đến cuối trận chờ ADC xanh, rồi giao tranh tổng."

Mang nghĩ nghĩ, nói, "Cứ để bốn bảo vệ một đi, Dạng Nhất bên này cũng là điểm đột phá, vị trí của đôi C cũng không tốt bằng đối phương, không bằng cứ để bốn bảo vệ một, để Cẩu Đệ ở dưới xanh."

Thế là dùng lại chiến thuật cũ, giống hồi mùa giải s5.

Godie nhớ lại lúc mới vừa đánh chuyên nghiệp, đúng lúc thịnh hành chiến thuật bốn bảo vệ một, dựa vào ADC ở cuối trận để xoay chuyển tình thế. Lúc ấy, tất cả ADC đều phải gánh vác trách nhiệm quan trọng, vì dùng chiến thuật này, một khi thắng thì công lớn hơn trời, nhưng thua thì phải chịu tiếng xấu đến chết.

Một câu không thành công liền bị nổ tung ngay tại chỗ...

Chính tình thế đó, cậu ta chịu nhiều áp lực lớn, trong vòng nửa năm từ LSPL đi thẳng lên á quân LPL.

Là một ADC tài năng, thế nên cậu ta đã được Demacia[5] bình chọn là ADC hay nhất năm và là tuyển thủ được yêu thích nhất.

[5]Demacia Cup: Một giải đấu được tổ chức bởi Tencent dành riêng cho LPL và LSPL, đôi khi có sự tham dự của TGA.

Cùng năm đó, cậu ta từ một đội tuyển nhỏ trở thành hạt giống số một, nằm trong tám vị trí đầu tiên của CKTG, thành công dùng kĩ năng cá nhân để chứng minh kì tích.

Về sau vì tránh tình trạng kĩ năng cá nhân quá mạnh sẽ gây mất cân bằng trò chơi, Riot đã không ngừng chỉnh sửa thông số, làm cho ADC càng lúc càng yếu hơn các vị trí khác trong đội.

Điều ấy cũng đúng, dù sao LMHT cũng là trò chơi tổ đội, nhất định phải cân bằng tất cả vị trí.

Ngày nay, tuy ADC vẫn dễ bị giết nhất trong năm vị trí, nhưng cũng không phải đụng vào là chết ngay. Điều này đối với di chuyển và suy nghĩ của ADC, chắc chắn tăng thêm không ít khó khan.

"Bốn bảo vệ một, Cẩu Đệ sợ không?" Lan cười ác ý nhìn cậu ta, "Thua thì cậu gánh hết."

"Sợ cái gì, dù sao khoảng thời này cũng có Kwee ca chống đỡ rồi, chỉ cần em không quá OT[6] là được." Godie nói mà không cần nghĩ.

[6]OT: Over Taunted, quá ăn hại. Ngược lại với OP – Over Power, quá lợi hại.

"Chậc chậc, mấy hôm trước cậu còn bảo mình với A Úy như anh em sinh đôi, giờ lại nói móc cậu ta?"

"Nếu trận này thua, em sẽ đi theo Kwee ca đồng cam cộng khổ, em chỉ lạc quan chút thôi."

"A," Mang thở dài, "Cũng đúng, nhổ đi nhổ đi, quen là tốt rồi. Cậu xem Tiểu Lại mấy năm trước lúc mới vào đội, có thể vì có người trên Tieba bôi đen mà mỗi ngày đều trốn trong chăn khóc thầm. lúc ấy tôi đang trong WC, nghe được sợ đến mức nước tiểu nghẹn lại."

"..." Lan đột nhiên bị vạch trần, thấy Godie cùng Diệp Dạng Nhất Nhất cười nhạo, liền đen mặt, anh ta nghiến răng nghiến lợi phản kích nói, "A, cậu sợ tới mức nước tiểu chảy ngược vào trong?"

"Cậu thật buồn nôn..." Mang chịu không được quét mắt nhìn anh ta một cái, "Nói xong không dám ăn cơm tối."

"Ha ha ha," Lời này làm Godie không nhịn được mà vạch trần anh ta, "Man ca, anh còn có lúc chán ăn?"

Thập Cửu ở bên cạnh yên lặng bồi thêm một câu, "Ở chỗ của Man ca, người gầy mới ăn nhiều."

"..."

Varus

Karma

Ashe

Lux

Malzahar

Talon