Chương 27

Edit: Cam Lavigne

Cảm giác thật xấu hổ...

Cũng may mọi người ở đây đều là người thông minh, xem như chuyện thường tình. Tuy nhiên lại nhớ đến lời đối phương vừa nói "tập trung xem ghi hình trận đấu", có chút trầm mặc.

Nhưng mà ai tin lời người đại diện thì làm người thật thất bại.

Các thành viên nghe thấy động tĩnh, cũng không lộ ra nhiều hứng thú. Chỉ nhàn nhạt đưa mắt quét bọn họ, không biết là xấu hổ hay chán ghét nhưng hoàn toàn không có định chào hỏi.

Chí ít vẫn còn biết tắt video.

Phòng huấn luyện yên tĩnh đến lạ lùng.

Có lẽ người đại diện cũng cảm nhận được bầu không khí cứng ngắc, liền nháy mắt giới thiệu nói, "Thành viên của đội chúng tôi đều ở đây, Phạn Phạn, Thất Hải, Day,...Các vị bên này này là đội sản xuất tuyên truyền CKTG s9 của QQ..."

Bọn họ nghe được mấy câu, không mặn không nhạt "xin chào" một tiếng.

Người phụ trách của QQ xem như thấy được bộ dạng khác của một số tuyển thủ chuyên nghiệp trong giới esport, trái lại cũng không nói gì thêm, ít ra bề ngoài cũng không ngại ngùng, còn cười nói với người đại diện.

Roy tùy ý hơn nhiều, không kiêng dè đánh giá cảnh vật xung quanh trụ sở, về mặt này anh ta thích tự quan sát hơn.

Nhóm bọn họ đúng quả thật đang quấy rầy thời gian nghỉ ngơi và luyện tập của các tuyển thủ, nên không có tư cách yêu cầu quá nhiều, Mạch Tân ở nước ngoài từng thấy đủ loại tuyển thủ chuyên nghiệp, sớm đã luyện thành thói quen, vì vậy cũng không quá để ý.

Trò chuyện một lúc tuyển thủ liền lộ ra mặt chân thật, cô lại càng dễ thích ứng hơn.

Không giống năm người ThreeE bình thường luôn giúp đỡ lẫn nhau, sáu người Me2 chia ra thành hai phe...

Hai thành viên người Hàn không biết tiếng Trung, thông thường phải dùng tiếng Hàn để trao đổi, phiên dịch viên đứng ở một bên có chút lúng túng.

Bốn người còn lại rất trầm lặng, thái độ của bọn họ tàm tạm, không quá hớn hở.

Như vậy cũng rất bình thường.

QQ ở giới esport trong nước cũng được xem như là bá chủ một phương, trong tay QQ nắm giữ cả một hệ thống khổng lồ. Việc trở thành nhà phát hành LMHT cũng không được nhiều người chấp thuận cho lắm. Bọn họ "dã tâm bừng bừng" muốn dựa vào LMHT để trở thành người dẫn đầu trong lĩnh vực esport trong nước, nhưng bọn họ không thể thiết lập trò chơi, chỉ có thể đem suy nghĩ hướng tới giải LPL và các tuyển thủ ở Trung Quốc.

Kết hoạch chuyển nhượng các tuyển thủ siêu sao[1] vào hai năm trước, làm cho QQ gây thù với hầu như là tất cả các tuyển thủ chuyên nghiệp.

[1]Tuyển thủ siêu sao là những tuyển thủ có kĩ năng bậc nhất hoặc nổi tiếng ở khả năng nào đó (đi đường, farm lính, lối chơi lạ), được nhiều đội tuyển chào đón. Vd thực tế có Faker, The Shy, SofM,... 

Một khi thật lòng yêu thích trò chơi này, thì các tuyển thủ đều mơ ước vô địch thế giới, cũng không muốn "làm dâu trăm họ" để lấy lòng người hâm mộ.

Nhưng hết lần này đến lần khác, QQ luôn muốn bắt đầu từ nơi này, học theo các ngôi sao bóng đá bóng rổ Châu Âu, ép bọn họ phát triển "nghề tay trái".

Thường xuyên tham gia các hoạt động truyền thông khiến thời gian luyện tập của tuyển thủ bị quấy rầy, cũng bị các bình luận khen chê trên mạng làm ảnh hưởng đến tâm trạng.

Dẫn đến mùa s7 s8 thất bại thảm hại, các nhóm thi đấu nhỏ đã bị nhóm thi đấu ở khu vực khác đánh đến thảm không nỡ nhìn, rốt cuộc chỉ có mỗi ThreeE trải qua trăm nghìn đắng cay mới bắt được hai giải á quân trở về.

Tuy thua là thua, không thể đem toàn bộ trách nhiệm đẩy về phía QQ, nhưng nói chung là QQ vẫn phải gánh tiếng xấu này.

Vì vậy năm nay QQ không thể không bỏ đi kế hoạch siêu sao, coi như là an phận một tí.

Vốn nghĩ có thể an phận thủ thường vượt qua mùa giải này, ai ngờ bây giờ người ta lại tìm đến cửa, chẳng trách nhóm tuyển thủ thấy liền nhăn mặt.

Nói cho cùng, năm trước hơn trăm người liên kết phản đối huyên náo đến như vậy, mọi chuyện đã đành, mà vẫn còn cứng đầu?

Lúc người đại diện giới thiệu mấy người Van, các tuyển thủ đều thờ ơ, nhưng tới phiên Van giới thiệu đội của mình, đặc biệt là lúc nói đến Mạch Tân.

Mấy người Me2 rốt cuộc cũng ngẩng đầu, rối rít nhìn chằm chằm vào Mạch Tân.

Van rèn sắt khi còn nóng, có chút khoa trương nói, "Mine đại thì tôi cũng không cần giới thiệu nữa, trang phục liên minh huyền thoại dưới tay cô ấy đều hot! Chắc chắn mọi người đều từng mua trang phục Giáo hoàng lễ phục sinh!"*

*Lúc đầu mình dịch thành Teemo lễ phục sinh là sai nha, trang phục này do tác giả tưởng tượng ra, không có thật.

"Còn có gai thép," Thành viên Phạn Phạn hiếm khi mở miệng, lại nói thêm một câu.

"Đúng đúng! Tôi cũng thích seri gai thép! Thật ra bình thường tôi cũng chơi LMHT, nhưng đánh không hay nên chỉ có mua trang phục để ngắm cho đã ghiền, haha..."

Đối phương chịu nói tiếp, Van vô cùng mừng rỡ, những chuyện kế tiếp hầu như là đều xoay quanh Mạch Tân.

Với tư cách là nhân viên của QQ, Van vốn dĩ không cần phải  ăn nói khép nép với tuyển thủ. Nhưng ngữ khí của anh ta rõ ràng là đang lôi kéo làm quen.

Mạch Tân: "..."

Quá xẩu hổ...

Bởi vì cô không thích giao tiếp, nên lúc người khác thổi phồng mình, cô cũng không cảm thấy dương dương tự đắc. Ngược lại muốn...độn thổ cho xong?

Nếu phải miêu tả, tâm trạng Mạch Tân như con đà điểu đào hầm, xấu hổ đến nỗi muốn chui xuống đất.

Nghĩ tới những việc mình làm.

Được rồi, cô coi như người đối phương đang nói tới là người khác đi...

Mạch Tân yên lặng trong lòng tự phỉ nhổ một trận,  biểu cảm trên mặt trái lại vẫn bình thản.

Đúng lúc nghiêng đầu lại bắt gặp vẻ mặt lúng túng của Roy, đối phương bất đắc dĩ làm mặt quỷ với cô.

Xã giao xong, hai bên hỏi đáp, giao lưu với truyền thông.

Bọn họ thông qua quá trình trò chuyện, cố gắng lựa chọn các tư liệu có ích của các tuyển thủ từ chuyện cũ, thói quen hằng ngày cho đến đặc điểm cá nhân.

Hai đội ngồi đối diện nhau ở phòng khách, một bên là Van và đội sản xuất hoạt hình của QQ ngồi trên ghế dài của sofa, một bên là Mạch Tân cùng Roy. Sáu thành viên của Me2 ở bên kia, năm người chính thức và một dự bị.

"Các cậu thích trò chơi này không?"

"Năm nay có hy vọng tiến tới CKTG không?"

"Từ lúc đánh chuyên nghiệp tới giờ mọi người đã có ấn tượng sâu sắc nào?"

...

Van toàn hỏi những vấn đề không cần thiết, không chỉ khiến các tuyển thủ mất kiên nhẫn, mà cả Roy và Mạch Tân cũng không chịu được.

Mạch Tân cảm thấy lần này họ đến đây, không thể giống như phóng viên bắt các tuyển thủ trả lời các vấn đề liên miên bất tận.

Mục đích làm hoạt hình là để các tuyển thủ khiến người chơi sau khi xem xong sẽ sinh ra đồng cảm, những câu hỏi này, đáp án lúc nào cũng rập khuôn, tìm trên Baidu cũng ra.

Cuối cùng, đến khi ADC Phạn Phạn của Me2 nở nụ cười nhạt, Mạch Tâm mới yên tâm đặt bút, nhưng cũng không vội mở miệng.

Tình huống này, cô không thể trực tiếp cắt ngang Van.

Nói khó nghe một chút, đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, cô chỉ có thể chờ Van ngừng nói, mới có thể bổ sung câu hỏi. Nhưng cô lo là đến lúc đó lòng kiên nhẫn của các tuyển thủ đã bị hao mòn, không chịu phối hợp thì hỏng bét.

Làm sao mới có thể nhắc Van đổi cách phỏng vấn?

Mạch Tân mím môi, đúng lúc do dự không biết mở miệng như thế nào, thì Roy bên cạnh đã nâng tay lên, cười nói: "Xin lỗi đã làm phiền nhưng đột nhiên tôi nghĩ tới một vấn đề."

Anh ta chớp mắt nhìn Mạch Tân, như là đang khích lệ cô.

Xong lại quay đầu đối mặt với sáu người Me2, cười hỏi: "Thật ra tôi cũng không hiểu về trò chơi cho mấy, cho tôi khoác lác một chút, làm hoạt hình thì không có mấy ai trong nước so được với tôi rồi. Con đường này từ hồi đại học tôi đã quyết định. Vì vậy tôi có chút hiếu kì, các cậu có bao giờ từng suy nghĩ giống tôi như 'Tôi muốn tiếp tục chơi liên minh huyền thoại'? Ví dụ như lúc đi học, muốn chơi cùng bạn bè?"

So với vấn đề lúc nãy...Thì câu hỏi này cũng xem như là thú vị.

Một tuyển thủ trong số đó, đường giữa Day trả lời: "Lúc học tiểu học, dùng 2 tệ chơi Quyền Vương[2] trên máy game thùng[3], lòng tự tin đã vô cùng tràn trề..."

Giọng của anh ta có chút đắc ý, "Cảm thấy mình không đi con đường này thì thật là đáng tiếc."

[2]Quyền Vương(The King of Fighter): Một tựa game đối kháng thịnh hành ở những năm 1990-2000.

[3]Game thùng(Arcade game): Một dạng máy chơi game chạy bằng xu đặt trong các khu trò chơi, còn có tên gọi khác là game xu hay game xèng.

Tiếc là khi anh ta vừa dứt lời, các thành viên Trung Quốc không nể tình mà cười thành tiếng.

"Cậu mới tiểu học mà đã sa ngã như vậy rồi?" Đường trên Hunter xéo mắt nhìn anh ta, "Được đấy người anh em, khoác lác không cần bản nháp, tôi hồi cấp một còn là quả đấm bất tử của Quyền Vương đây."

Phạn Phạn cười haha tiếp lời, "Còn chơi Contra[4] một mạng đã qua ải đúng không? Sợ là mấy người sống trong mơ rồi?"

[4]Contra: Một seri game bắn súng kinh điển ở những năm 1990-2000, tới giờ game này vẫn phát hành phiên bản mới nha.

...

Mấy người bôi đen lẫn nhau, bầu không khí trái lại thoải mái thêm vài phần.

Roy nhẹ nhàng thở ra, tuy đối phương bày ra vẻ mặt không quan tâm thái độ của QQ, nhưng vừa rồi vẫn chịu trả lời, có lẽ họ cho rằng anh ta và Mạch Tân không quá khinh thường người khác?

Mạch Tân cũng nhìn ra được, vì vậy khi Roy hỏi xong, cô bổ sung thêm: "Ngại quá, tôi cũng muốn mạo muội hỏi một câu, hiện tại trước mỗi trận đấu, mọi người có cảm thấy khẩn trương không?"

Cô vừa hỏi xong, Van liền đưa ánh mắt khó hiểu nhìn sang, có lẽ cảm thấy vấn đề Mạch Tân vừa hỏi chẳng ra làm sao cả.

Nhưng tuyển thủ rất biết giữ thể diện cho cô, cả đám đều nghiêm túc trả lời.

"Có chứ, mỗi trận đều có áp lực đấy."

"Nói thật, lúc mới thi đấu chính thức không đáng kể, vì khi đó trừ tôi ra thì những người khác đều rất mạnh."

"Tôi cảm thấy không tệ? Mấy năm nay cũng quen rồi."

"Haha, trận hôm trước là ai mười phút đi vệ sinh ba lần."

"...Đệt! Tôi chỉ đi rửa tay!"

Nội dung cuộc nói chuyện sau đó chủ yếu mọi là người cười haha trêu chọc và vạch trần khuyết điểm của nhau trong thời gian qua.

Cơm tối ăn ở nhà ăn của câu lạc bộ, xem như tự thể nghiệm sinh hoạt hàng ngày của một tuyển thủ.

Đội Me2 không phải là đội giàu nhất, nhưng đồ ăn trong câu lạc bộ quả thật rất ngon.

Điều đấy đã được hai thành viên người Hàn chính miệng thừa nhận, thậm chí trong đó có một người sau khi gia nhập đội, béo thêm 20 cân so với năm trước.

Mấy người Mạch Tân đang dùng cơm, các thành viên trong đội cũng không nhàn rỗi.

Đường giữa Day trong đội thừa dịp mọi người không chú ý, đã lén chụp Mạch Tân một tấm. Sau đó, anh ta cười gian, đăng lên vòng bạn bè.

"Nếu người chủ trì cũng moe[5] như Mạch Tân, tôi đây chắc chắn sẽ phối hợp mọi vấn đề (hình ảnh)"

[5]Moe: Tiếng lóng chỉ các cô gái có vẻ ngoài ngây thơ, dễ thương.

Trên tấm ảnh, Mạch Tân đang cúi đầu vẽ tranh, tóc hơi rũ xuống, che đi đường nét ở sườn mặt, thoạt nhìn lại càng trẻ con. Góc độ này không thấy được ánh mắt cô, nhưng có thể thấy rõ hàng mi đen nhánh cùng chiếc mũi xinh xắn thẳng tấp của cô.

Không thể không nói danh tiếng của cô gái này quá chói lọi, khiến người ta bỏ quên diện mạo vốn dĩ cũng rất xuất sắc.

A~ vừa khéo trái ngược hẳn với ai kia.

Day cười trào phúng, nghĩ tới bình hoa nào đó.

Đều là tuyển thủ đường giữa, hai người bị lấy ra so sánh tất nhiên là điều không thể tránh khỏi. Nhưng dựa vào cái gì mà so với anh ta sớm đã ra mắt trước vài năm, lại phải cam chịu bình luận "trời đã sinh Day sao còn sinh Úy" buồn cười này?

Giờ thì sao?

Nhìn đi, lúc trước với tư cách người đi đường có ba tài khoản nằm trong top 10 bảng xếp hạng, khi gia nhập ThreeE có biết bao nhiêu người chú ý, hiện tại Kwee đã hết thời bị bôi đen thảm hại đến nhường nào.

Muốn lấy mình ra làm bàn đạp? Kha Úy hắn ta còn xanh và non lắm.

Anh ta cúi đầu vô ý lướt xuống bên dưới Wechat, thấy trạng thái liên quan đến Mạch Tân mà anh ta vừa đăng đã có hơn mười bình luận và lời tán thưởng.

Dưa Hấu: Được đấy ông anh, khẩn trương lên

A Bắc: Ôi? Họa sĩ sao lại nhỏ tuổi như vậy?

Thất Hải: 6666*, Day chikan[6]

*6666: Là lợi hại, trâu bò quá

[6] 痴汉(chī hàn – Chikan): Thuật ngữ tiếng Nhật đề cập đến sự quấy rối tình dục, thường chỉ những người đàn ông lợi dụng sự đông đúc trên phương tiện công cộng rồi mò mẫm người khác. (Wiki)

Wechat của anh ta là wechat cá nhân, chủ yếu chỉ có bạn thân và những tuyển thủ trong nghề, vì vậy đăng lên cũng không sợ người khác biết.

Nhưng mà trong một đống bình luận cầu mặt chính diện, lại có một bình luận vô cùng không nể mặt.

Kha Úy: Xóa ảnh đi.

Mặt trời hôm nay mọc đằng Tây sao? Người này lại xuất hiện trong vòng bạn bè?

Nhưng mà, anh ta cũng quen biết Mine?

Day không vội trả lời, lúc anh ta phản hồi khung chat, phát hiện năm trước mình lịch sự nên đã thêm Wechat của Kwee, sau đó Kwee không nói không rằng đã gửi một đống tin nhắn tới oanh tạc anh ta.

Kha Úy: Trần Nhất Thiên, cậu rãnh háng nhỉ?

Kha Úy: Xóa ảnh trên vòng bạn bè ngay

Kha Úy: Không nghe thấy? Xóa ảnh chụp

Kha Úy: Đừng có giả chết với tôi

Tác giả có lời muốn nói: 〆 Táng ái メ Kha thiếu gia tộc táng ái: Gia tộc táng ái chúng tôi cũng không phải là người tùy tiện nổi giận, nhưng nếu ngươi động vào người ta yêu, ta nhất định đưa ngươi đi hỏa táng 😊

Giải thích của editor: Táng ái là chôn cất tình yêu, chỉ những người sống vì yêu, chết cũng vì yêu, khi hết yêu sẽ làm mọi cách để chôn vùi mọi thứ về mối tình đó và tỏ ra không tin tưởng vào tình yêu nữa. Và thường những người như vậy sẽ để kiểu tóc giống HKT.

Táng ái (葬爱) hay gia tộc táng ái (葬爱家族) sau này trở thành tiếng lóng trên mạng chỉ mấy anh chị có tóc tai như HKT.

Từ này hiểu đại khái là giống mấy bạn Em+, Anh+ hay Lãnh Hàn gì gì đấy.

Game Quyền Vương

Game Contra

Máy game thùng(arcade game)

Gia tộc táng ái