© 语笑阑珊

•Đại Sở, bách tính nuôi ngỗng làm giàu, thu nhập bình quân đầu người lên tới tám trăm kim lượng.

•Đại Lương vương gia: "Người thẳng thắn không nói lời vòng vo, ta cũng muốn nuôi ngỗng."

Hoàng huynh còn-chưa-rõ-chân-tướng: "Được, ngươi nuôi đi."

Hoàng huynh một-tháng-sau: "Ra là "ngỗng" này à *hóng hớt*"

Hoàng huynh ba-tháng-sau: "Không được, ngươi không được muốn nữa!"

Tiêu vương điện hạ ngây ngẩn nhìn ngỗng-Vân vui vẻ ngồi trên núi vàng trong quốc khố, kiên định trả lời: "Không, ta rất muốn!"

—

•Vân môn chủ khiêm tốn thỉnh giáo Hoàng đế Đại Sở, nuôi Vương gia phải nuôi như thế nào.

Đáp: Cho hắn cung điện lớn nhất, mua tặng thảm lông công chất lượng tuyệt hảo nhất, để hắn dùng tổ yến súc miệng, trên đất trải đầy trân châu hoa lệ, giường cũng phải dùng bạch ngọc điêu khắc.

•Vương gia Đại Lương khiêm tốn thỉnh giáo bách tính Đại Sở, nuôi ngỗng phải nuôi như thế nào.

Đáp: Tỉ mỉ tuyển chọn giống ngỗng, dùng tay bóp chặt phần cổ—để ý hai chân có thể lập tức co lên hay không, dùng cỏ tranh dựng lều cho ngỗng, mỗi ngày cung cấp lá củ cải cùng bắp ngô còn nguyên lá bao tươi mới.

-

T/N:
(1) Dù chính văn không thuộc cùng hệ liệt, nhưng dạo này má San toàn viết đoản crossover Giang hồ hệ liệt x Nhất Kiếm Sương Hàn thôi, inside jokes bên NKSH không quá nhiều mà mình cũng thích cp Tiêu vương x Vân môn chủ nữa nên từ giờ sẽ dịch hết và đưa hết vào ổ này luôn. Đại khái có thể coi Đại Sở với Đại Lương là hai nước láng giềng đi :)))

(2) Ghi chú không-cần-thiết: Tiêu vương điện hạ có thẩm mỹ hơi (read: vô cùng...) đáng quan ngại, có chấp niệm lớn với việc liên tưởng người trong lòng là một con ngỗng xinh đẹp mỹ miều, chuyên bòn rút quốc khố của hoàng huynh để làm điều kiện mua chuộc người nào đó, mà hiện tại thì trên dưới trong ngoài Tiêu vương phủ bao gồm cả Tiêu mẫu đều đã được mang ra thế chấp và chuyển sang quyền sở hữu của ai kia ＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿

****

Vtrans by xiandzg
Bản dịch chưa có sự cho phép
Vui lòng không mang ra ngoài